شكل

I شَكَّلَ

['ʃakːala]

v

1) كَوَّنَ former, constituer

◊

شَكَّلَ الحُكومَةَ — Il a formé le gouvernement.

2) ضَبَطَ vocaliser, voyeller

◊

شَكَّلَ القَصيدَةَ — Il a vocalisé le poème.

3) نَوَّعَ varier, diversifier

◊

شَكَّلَ الأَطْعِمَةَ — Il a varié sa nourriture.

4) مَثَّلَ représenter

◊

الاختراعُ يُشَكِّلُ تَطَوُّرًا عظيمًا — Cette invention représente un grand progrès.

II شَكَلَ

[ʃa'kala]

v

ضَبَطَ vocaliser

◊

شَكَلَ الكَلِماتِ — Il a vocalisé les mots.

III شَكْلٌ

['ʃakl]

n m

1) تَحْريكٌ f vocalisation

◊

شَكْلُ الحُروفِ — vocalisation des lettres

2) صورَةٌ forme f, façon f

◊

تَكَلَّمُ بِشَكْلٍ صَريحٍ — Il a parlé de façon claire.

♦ شَكْلٌ رُباعِيٌّ carré m

♦ شَكْلٌ هَنْدَسِيٌّ figure f géométrique

♦ الشَّكْلُ والمَضْمون la forme et le contenu

♦ بِصورَةٍ شَكْلِيَّةٍ de façon formelle

♦ الطُّيورُ عَلى أَشْكالِها تَقَعُ Qui se ressemble s'assemble.

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.